Det följande är baserat på en sann historia från 1: A världskriget.
Amerikanerna förenades med britter och fransmän mot tyskarna.
De ansåg sig strida för världsdemokratin.
Knäpp jackorna.
Stöddiga befäl...
Patrull på väg in! Eldgivning!
Spring... Kom igen.
Här!
Se till att den här mannen blir övertäckt.
Amerikanska 77.: E divisionens högkvarter
- God morgon, kapten. - General Alexander vill träffa er.
- Vad är det som händer? - De planerar något stort.
Givakt!
Mina herrar... Överstar.
Tre divisioner, två amerikanska och en fransk-
- ska angripa Argonnesektorn.
77:e divisionen ska rensa ut Argonneskogen.
Major Whittlesey. Er bataljon intar och försvarar kvarnen vid Charlevaux.
Får jag tala fritt, general Alexander?
Jag förlorade just en pluton i området.
- Vi får ta godtagbara förluster. - Artillerirapport, sir.
Godtagbara förluster?
Det är självmord att angripa Argonne oförberedda.
Varför säger då inget av mina andra befäl det?
- Studerade ni taktik på juristlinjen? - Vi måste få förnödenheter.
Vi har ont om mat, ammunition, sjukvårdsartiklar...
Vems fel är det? Jag känner till er politiska läggning, major.
Ni verkar fortfarande tillhöra Wilsons antikrigsrörelse-
- som såg till att vi inte var beredda på det här kriget.
- Hade ni något mer att säga? - Jag leder bataljonen in Argonne.
Men jag betvivlar att ni nånsin får se mig eller mina soldater igen.
Nu får vi se vad vår New York-advokat går för.
Kapten, se till att få ut ersättarna. Vi behöver alla män vi kan få.
De här fåglarna ser inte ut att kunna flyga runt kvarteret ens.
"Till våra modiga unga män, från damernas fågelförening i Hampshire."
Du får åka tillbaka. Du ser alldeles för liten ut.
Ingen fara, Cher Ami. Du klarar dig.
- Löjtnant Leak? - Ja, sir!
Jag är kapten McMurtry. Välkommen till 308:an.
Jag skulle vara i en Texasenhet, och de flesta här är från New York.
- Jag förstår inte stadsgrabbarna. - Det behövs inte.
De måste förstå dig. Ropa upp namnen och lasta ombord dem.
Athan... Athenasikos.
- Yodder? - Yoder.
- Le... Lepasta? Lepasti! - Lipasti.
- Krodo... sha... - Krodoshinsky.
Varför säger ni från New York "kompis" till alla?
- Är du inte från stan? - Big Fork, Montana.
- Tänk att militären tar in odalmän. - Vad menar du med det?
Spara ilskan till tyskarna, vet jag.
- Vad sa han? - Att du kanske vill köpa en bro.
Brooklynbron! Finns det nån annan? Vad är det här för armé?
Ska jag flygas ända till Frankrike och sen stå ut med lantisar?
Herregud...
Gas.
- Rosen, Cepaglia! In nu, vi ska iväg. - De ska sätta oss i finkan.
Majoren vill ha med alla, ni med. - Vad säger ni vakter?
De är avlusade efter sitt horhusbesök-
- så de lär lukta bäst av alla i skyttegravarna.
- Vad ska vi göra, schassen? - Marschera i en parad i Paris.
Glöm inte att ta på dig medaljerna.
Hitta ett hål att bosätta er i. Försöka inte göra nåt.
Du, här skjuter kalkonerna tillbaka.
Lyssna nu. Tyskarna anfaller sällan mitt i natten.
De skickar bara ut patruller, och dem tar jag hand om.
Försök vila och äta nåt varmt, så lär jag er ett och annat i morgon.
Det var väl inte så illa. Nu är det bara att ducka. Eller hur, turknutte?
Tack.
- Är grabbarna på plats? - Ja.
De är verkligen bara grabbar.
- Vad anser ni om generalens plan? - Jag är yrkesofficer.
- Därför slipper jag tänka på sånt. - Det vill jag inte höra, kapten.
Ni ska fundera på hur vi tar kvarnen utan att alla grabbar dör.
Jag ska se hur det går för ersättarna.
- Löjtnant. - God morgon, sir.
- Här gör vi inte honnör. - Förlåt, sir.
- Mina mannar rakar sig varje dag. - Förlåt, sir.
- Ni ber mycket om ursäkt. - Vi kom hit rätt sent igår...
Jag är varken intresserad av ursäkter eller förklaringar.
Inta position och se till att alla har proviant och ammunition.
Rätta till uniformen och sätt på er torra strumpor om ni har.
Löjtnant Leak, välkommen till 308:e.
Det här är en fransk cho-cho, den är bara skit.
Låt Henchman och Hollingshead sköta dem.
- Strunta i tanks och artilleri. - Nåt sånt har vi inte.
- Vi är lerstampare, infanterister. - Grusförflyttare.
- Det där är bara handelsresande. - Tyskt artilleri.
- Vilket leder mig till prylar. - Deras kommer in och våra går ut.
Lerstampare måste kunna skilja på prylarna. Visslar och knackar det-
- så är det Herr Wizbang. Ibland har han sin vän Minnie Warfer med sig.
- "Minenwerfer". - Minnie Warfer må låta som en brud.
- Eller som ett tåg. - De är svåra att bedöma.
Kasta er ner när ni hör nåt sånt.
Oroa er inte om ni blir träffade, för de har gott om andra prylar.
- Flygplansbomber, maskingevär... - Och potatismosgranater.
Oroa er inte för det, för till slut är det den där det handlar om.
När ni möter en tyskjävel med en sån här på gevärsänden-
- är det bäst att ni spetsar honom innan han spetsar er.
Det är något att oroa sig för, det.
Skulle man ducka om det lät som ett tåg, eller var det den svårbedömda?
- Eller var det som en tekanna? - Ingen sa nåt om en tekanna.
Jag dricker inte te. Hur låter ens en tekanna?
Lägg av!
- Tittar ni till löjtnant Leak? - Ska ske.
- Ni borde sova, major. - Inte än.
Kapten, kom ihåg vad vi talade om tidigare.
Lycka till i morgon.
- Löjtnant. - Kapten.
- Gick majoren hårt åt dig i dag? - Han tog i rejält.
- Är han från militärakademin? - Advokat från New York.
- Man vet då aldrig. - Nej, minsann.
Vilken tur vi har haft, ändå.
Tänk att åka till Frankrike utan att få nåt att berätta för barnbarnen.
I morgon kommer ni att lämna skyttegraven.
Välj en punkt framför dig och gå dit. Oroa dig inte för de andra.
Det här är bra soldater, de följer efter dig.
Gå tio meter, och sen tio meter till.
- Tio meter? - Tio meter i taget.
Så kan man ta sig hela vägen fram.
- Tyskarna, då? - Dem kan grabbarna ta hand om.
- Du räknar ut det där rätt fort. - Mina mannar har ingen stridsvana.
Det är planerat så. Du har väl aldrig varit i strid?
- Inte nåt sånt här. - Därför går du först.
Du kommer dit före dem, så då har du störst erfarenhet.
Då kan du ge dem order.
Ja, det stämmer. Det gör det väl?
Det här klarar du bra.
- Bajonetter på! - Bajonetter på!
Kom nu!
Herregud...
Kom igen nu! Full fart!
Fortsätt!
Varför rör sig inte era trupper framåt?
Vi har fiendekontakt utefter fronten. Flankerna måste säkras.
- De möter starkt motstånd. - Anteckna det här:
"Mark som intagits får bara lämnas på direkt order från högkvarteret!"
Vi ska inte gå bakåt. Vi ska framåt!
Kapten, flankera maskingevären och eliminera dem.
Följ mig! Kom.
Upp dit, ni två.
Kom.
Om jag bara kan se det, så kan jag träffa det.
- Vart tog lantisen vägen? - Han vet nog nåt.
Lantisen kan det där med träd. Har du nånsin sett träd?
- På Union Square. - De räknas inte. Kom nu.
Milde Jesus...
Håll ställningarna.
Spring ned och säg åt löjtnant Leak att ta hit resten av plutonen.
Tyska högkvarteret Argonneskogen
Två amerikanska divisioner och en fransk cuirassierdivision-
- angriper dessa tre punkter.
Som väntat är fransmännen metodiska.
Amerikanerna är däremot vilda och tar inte hänsyn till egna förluster .
Våra reserver är på väg-
- och bör ha stabiliserat situationen inom två timmar.
- Hur bedömer ni situationen? - Enligt våra tidigare erfarenheter...
...vet vi att amerikanerna är ytterst oberäkneliga.
- De retirerar inte när de borde. - Så ohyfsat av dem.
Amerikanerna kommer inte att lämna Argonne frivilligt.
Vi blir tvungna att jaga iväg dem.
- Kapten. - Bered er på en motattack, löjtnant.
- Vi måste hålla positionen. - Det gör vi.
- Vad heter du? - Lipasti, sir.
- Var lärde du dig kuta sådär? - Jag genade igenom irländarkvarter.
Jag fick springa ifrån en del irländsk konfetti.
Tur att ingen av mina kusiner träffade din skalle med en sten.
- Följ med. Du får bli min löpare. - Ja, sir.
Whittlesey tar stora förluster. Han måste retirera och omgruppera.
Det här är general Alexander. Varför anfaller ni inte?
Vi är isolerade utan stöd på flankerna.
För att de andra ligger före. Ni sinkar anfallet, major.
- Rör på er! - Är de verkligen på flankerna?
Jag ger en direkt order att nå ert mål utan tanke på förluster!
Vi måste ta det territoriet!
Sir, fransmännen ligger inte före Whittlesey.
De har blivit stoppade vid Giselle Stella.
Han behövs för att fylla offensivens mitt-
- tills flankerna kan omgruppera.
Swersky, täck de döda soldaterna.
- Låt dem aldrig mer ligga fritt. - Förstått, sir.
Vi behöver mer sjukvårdsutrustning, sir.
- Kapten? - Ingen fara med mig.
Enligt generalen är fransmännen före oss på vänsterflanken.
Vår division finns till höger.
Vi har order att ta kvarnen vid Charlevaux.
Gaedeke tror sig veta en väg genom den tyska linjen.
- Det är värt ett försök. - Menige Chinn!
Vi har ont om ledningstråd. Anordna en dold radioplats.
Vi kommunicerar via löpare. Håll linjen öppen.
Säg att vi avancerar men behöver mat, ammunition, och sjukvårdsartiklar.
Jag tar med den första gruppen och meddelar när kusten är klar.
Säg åt kapten McMurtry att ta hit mannarna. Vi väntar här.
Rör på er.
Lipasti!
- Jag letade efter dig. - Och du hittade mig.
Har du en att bjuda på?
- Meddelande från majoren. - Linjen är bruten.
Av tre killar har ingen kommit tillbaka. Jag hörde skott.
Jag tror tyskarna kan vara på väg in bakom oss.
- Uppfattat? Hur är det där uppe? - Lugnt. Vi har orkester och brudar.
- Som om du kunde hantera dem. - Jag är lättlärd.
- Tar du med det här tillbaka? - Jag stannar på min post.
- Ta de här också. - Tack.
Detsamma.
Lycka till.
- Retirerar fransmännen verkligen? - Vissa är tillbaka i skyttegravarna.
Utan fransmännen på flanken blir vi tvungna att dra oss tillbaka.
Jag finns på mitt rum.
Beordra alla enheter tillbaka till våra linjer.
Ni har inte fått tag på Whittlesey? Försök igen.
- Jag vill veta var hans bataljon är. - Ja, sir.
Major! Chinns ledningstråd är bruten. Han försöker laga den.
Menige Richards!
- Hur många fåglar har vi? - Fyra, sir.
Se till att få iväg det meddelandet.
Inte du, Cher Ami. Du stannar kvar hos mig.
Ingen fara, sir. Det här är en bra liten duva. De får veta var vi är.
254:e hessiska regementet-
- rapporterar strider med en amerikansk trupp av okänd storlek.
- Var? - Vid kvarnen vid Charlevaux.
- Försöker de retirera? - Nej, de håller positionen.
Vilken dårskap.
Stannar de där, så kan vi omringa dem-
- nu när fransmännen och de andra amerikanerna stoppats.
- Herr general? - Vad är det?
Jag bodde sju år i USA.
Amerikanerna tror att de är oslagbara.
Vi måste utplåna enheten innan någon börjar leta efter dem.
Skicka infanterireserven till Charlevaux redan ikväll, major.
Jag vill veta om det är dumhet eller mod-
- som driver dessa amerikaner.
Såja, grabben. Du är hemma nu.
General, major Whittlesey har nått området vid Charlevauxkvarnen.
- Omöjligt. - Han frågar om resten av divisionen.
Och även om fransmännen. Han håller positionen, enligt order.
Whittlesey och hans grabbar är de enda som uppnått målet idag.
Därför sitter de fast mitt i den tyska armén.
Inte illa för en advokat från New York.
En av våra patruller hörde tyskarna köra fram trupper och utrustning.
De kanske smyger in bakom oss.
Det får inte ske. Har ni fått kontakt med flankerna?
Nej, inte än.
Vi måste få förnödenheter. Maten och vattnet är slut.
- De tar ammunition från de döda. - Se till att de döda täcks över.
Skicka ut fler löpare, ifall fågeln inte kom fram.
Tre män som alla tar olika vägar.
Chinn!
Jag beklagar, kompis.
- Var fan har ni varit? - Vart tusan kom du ifrån?
- 308:an. Är ni förstärkningen? - Nej, 307:an.
Vi försöker komma ut, tyskarna är bakom oss.
- Där borta finns det fler. - Vart kom du ifrån, då?
- 308:an, sa jag ju. - Men var befinner ni er?
Där vi ska vara. Inte som ni, som irrar som torskar på 14:e gatan.
Vi skulle ta kvarnen, och gjorde det. Nu inväntar vi tyskarnas anfall.
Det låter ju lysande. Jag är ändå trött på den här kurragömmaleken.
Då så. Då får du leda vägen.
- Major. - De anfaller hårt och disciplinerat.
De väntar på att dimman lättar. De tycker inte om den.
I Chateau de Deab åt de i mörkret och anföll när vi åt frukost.
Det händer då inte oss.
Mannarna har bara nödproviant, och inget kaffe.
- En bra idé, löjtnant. - Sir?
Sätt upp lägereldar, och bränn gammal kaffesump.
Låt tyskarna tro att vi äter frukost och inte är beredda.
Tyskarna har visst viloläger i skogen.
Med bowling, restauranger och sängkläder.
- Inte för såna som vi. - De har inga såna som vi.
- Du vet ju ingenting. - Passa dig.
Vilka tror du slåss medan befälen bowlar, sover och äter?
Ni judar söder om Canal St. Är så sura. I Bushwick är vi positiva.
- Inget är positivt med Brooklyn. - De har äppelpaj och öl, jag lovar.
- Det sa du inte. Vad är det för öl? - Vad spelar det för roll?
- Vill du ha ett ägg i? - Det vore inte illa.
Ingen kommer till ditt skrädderi. Du får sy knappar resten av livet.
Bara det är ett långt liv, så...
Hör du det där?
Menige Chinn? Menige Chinn?
Inget svar.
Tyskjävlar!
Kom igen, grabbar! Ge inte tappt!
Till vänster! Ge fyr!
Första hjälpen hitåt!
- Håll era eldgivningsområden! - Två på kullen, Joe!
Kom igen! Gör som på skjutbanan! Välj ett mål!
Rör på dig! Se upp!
- Vad heter du? - Krotoshinsky.
Ta slutstycket, dra tillbaka, sätt i magasinet.
Precis som under grundträningen. Tryck fram slutstycket.
Nu är du redo att skjuta.
Stanna, Yoder. Krotoshinsky har kontroll på situationen.
Ja, major.
Ned! Huka er!
Retirera. Vi sätter upp en försvarslinje vid sjukvårdsområdet.
Låt dem inte bryta vår linje.
Retirera!
- Retirera! Omgruppering! - Chinn? Hör du mig?
De har brutit vänsterflanken, och är på väg mot McMurtrys linje.
De kommer att svärma över oss.
Ta var tredje man och ge kapten McMurtry förstärkning.
Säg åt löjtnant Schenk att han inte får ge upp.
Ned! Huka er!
- Retirera! - Flytta fram linjen!
- Tack, gode Gud. - Framåt!
Kom nu!
Anfall, allesammans!
Framåt, nu!
Här kommer jag, tyskdjävlar! Nu får ni smaka på Lower East Side!